Edirneli Hacı Muşli Tabirül Menamat kitabının konferansı yapıldı
Edirne Kırkpınar İl Halk Kütüphanesi'nde Edirneli Hacı Muşli'nin, Tabirül Menamat kitabının konferansı yapıldı. Gerçekleştirilen konferansı Trakya Üniversitesi Eğitmenlerinden Doç. Dr. Fatma Sibel Bayraktar sundu.
Edirneli Hacı Muşli tarafından 16. Yüzyılda el yazısı ile yazılmış rüya tabirnamesi olarak adlandırılan Tabirül Menamat kitabı, Trakya Üniversitesi Eğitmenlerinden Dr. Fatma Sibel Bayraktar tarafından Türkçeye çevrildi.
Edirne Kırkpınar İl Halk Kütüphanesi’nde kitabın Türkçeye çevrilmiş hali için sunum yapan Bayraktar, katılımcılara kitapla ilgili bilgiler verdi.
Kitabı Türkçeye çevirirken anlamını bozmamaya özen gösterdiğini aktaran Bayraktar, “Sadeleştirmeye çalışmadım çünkü son derece anlaşılır bir dili var. İkinci cildinde de indeksi olacak. Normal sıradan bir insan için değil ama akademisyenler için ifade ettiği anlamlar var o yüzden de indeksini çıkarmayı da hedefliyorum.” Dedi.
Bayraktar, 16. Yüzyıllarda kullanılan Türkçe’nin basitliğine değindi.
Edebiyat Fakültesi Eğitmenlerinden Doç. Dr. Fatma Sibel Bayraktar katılımcılara teşekkür ederken, eski Türkçeyi merak edenlerin bu kitaptan yararlanabileceğini aktardı. Sercan Güder
Bakmadan Geçme
