Edirne 9°C
Video Galeri Foto Galeri Arşiv Künye RSS
Ana Sayfa Edirne Keşan Uzunköprü İpsala Havsa Meriç Enez Süloğlu Lalapaşa Spor Trakya Sağlık Bilim-Teknoloji
 
Bulgaristan’da Türkçe Dili - Edirne Gündem Gazetesi
Ana Sayfa » Yazarlar » Nefize Ramadan
Nefize Ramadan Nefize Ramadan
nefizebehatin@gmail.com
Bulgaristan’da Türkçe Dili 28.9.2020 - 10:01:32
Bulgaristan Kırcaali doğumluyum. Çocukluğum (ilkokul ikiye kadar) Türk köyü olan Gabrovo da geçti. Türkçe anadilimiz olduğu için genellikle konuşmayı aile içinde öğreniriz.



Okulda tabii Bulgarca eğitim verilir. Anaokuluna başladığınızda bilmediğiniz bir dilde konuşur öğretmenler (Bulgarca). Köy okulunda okuduğum için Türkçe dersleri de gördüm. Yani köyde okuduğum iki yıl içerisinde Türkçe yazma ve okumayı öğrendim. Aynı zamanda da Bulgarca okuma, yazma ve konuşma. Türkçe öğretmenimiz çok sert biriydi. Kardeşime ‘Ş’ harfini tanımadığı için tokat atmıştı. İkinci sınıfta öğretmenimiz bir kompozisyon yazmamızı istemişti. Ailemizle geçirdiğimiz güzel bir anı anlatacaktık. İşte o zaman çok zorlanmıştım. Çünkü o anı Türkçe hayal ediyor ve düşünüyorsunuz fakat Bulgarca kelimelerle yazmanız gerekiyor. Bir türlü aynı düşüncem Bulgarca kelimelerle tam olarak ifade edilemiyordu. Bizler Türk çocukları konuşurken iki dili karışık kullanırdık. Aslında bu her iki dilin gelişmesini engelleyen bir şey. Her iki dile de tam hâkim olamamak anlamına gelmektedir. Şehre taşındığımızda okulda zorluk çekmemiz adına, Bulgar arkadaşlarımız gibi dili güzel kullanabilme adına eve uzun zaman annem babam televizyon almadı. Sebebi ise Türkçe kanalları izlememiz. Annem her gün dilimiz gelişsin diye Bulgarca kitap okuturdu bize. Aileler arasında bir diğer klişe söz ise ‘Hadi artık Bulgarca konuşalım.’ Okulda ilk zamanlarda bazı Bulgarca kelimeleri yanlış telaffuz ettiğimden dolayı sınıfça dalga geçilmelerine maruz kaldım. Yaratmış olduğu travma bayağı uzun sürmüştü. Bunun sonucunda çok çalışarak Bulgarcamı geliştirdim. Bulgaristan’da gördüğüm eğitim sürecinde Bulgar arkadaşlar ismimi söyleyene kadar Türk olduğumu anlamıyorlardı. Fakat bu sefer de Türkçe konuşma ve yazmam geride kalmıştı. Hep Türkçe yazmak ve kendimi doğru ifade etmeyi arzuluyordum. 6 yıl önce Edirne’ye geldim. Konuşurken çok sıkılıyordum. Hemen tepki geliyordu ‘Bulgaristan’dan mısın?’ gibi. Bulgaristan’da ismimi söylediğim zaman Türk olduğumu anlıyorlardı. Edirne’de ise yeni tanıştığım birçok insan ismimi söylememe rağmen Bulgaristan’dan geldiğim için ‘Bulgar mısın’ diye sordu bana. Dili daha güzel kullanabilmek adına diksiyon kursuna gittim ve telaffuzumu geliştirdim, bol kitap okuma ve yüksek lisans tezi yazmamla birlikte hem kelime hazinem gelişti hem daha iyi yazı yazabilir hale geldim. Yani iki dil birlikte gelişebilir, biri diğerine engel değil, onu anladım. Bulgaristan’a gittiğimde beni çok üzen bir şey fark ettim. Genç Türk aileleri çocuklarına anadili olan Türkçeyi öğretmiyor. Sırf okulda zorluk yaşamasınlar, kendilerini kötü hissetmesinler diye. Anadilimizin önemini umarım tekrar hatırlarlar.



Kaynak: Nefize Ramadan 1071 Kişi tarafından okundu.
Yazdır Yorum Ekle
1 2 3 4 5 Henüz puan verilmemiş

Yorumlar  ( 0 ) yorum
İlk yorumlayan siz olun. Yorum yapmak için tıklayınız.
Bu Yazara Ait Diğer Yazılar
Kıtlık 19.10.2020
Döndü Tersine 5.10.2020
Bulgaristan’da Türkçe Dili 28.9.2020
Bir zamanlar… 21.9.2020
Başlıksız yazı 14.9.2020
Kimim ben? 24.8.2020
Günümüzün Panoptikonu 17.8.2020
Bunu Kişisel Algılama 10.8.2020
Özsaygı 4.8.2020
Kolay yolu seçen insanların, hayatları zordur 24.7.2020
Odaklanma, odaklanamama arası ince çizgi 15.7.2020
Maske gerekli midir? 6.7.2020
Huzur, uyum yeterince mutluluğun gizemi 1.7.2020
Güzellik Nedir? 11.7.2019
Kendimizi zengin hissetmemiz için neye ihtiyacımız var? 3.7.2019
Anket
Edirne haberlerini nasıl ve nereden takip ediyorsunuz?

Yerel Gazete 75
Web Siteleri 116
Facebook 125
Twitter 8
Instagram 5
Youtube 14


Ankete 343 kişi katıldı
Tüm Yazarlar
Murat Savaş
Mütecavizler
Murat Savaş

Cüneyt Özdemir
Algıyı yönetenler
Cüneyt Özdemir

İlkyaz Savaş
Karaağaç’ın İtalyan Bakkalı Liborio
İlkyaz Savaş

Nefize Ramadan
Kıtlık
Nefize Ramadan

Recep Duymaz
İstiklal Marşı’mız TBMM’nde – 4
Recep Duymaz
Künye
Arşiv
Sitene Ekle
Gizlilik Politikası
Rss Listesi
Video Galeri
Foto Galeri
Sinema
Firma Rehberi
Köşe Yazarları
Edirne
Keşan
Uzunköprü
İpsala
Havsa
Meriç
Enez
Süloğlu
Lalapaşa
Spor




Sitemizde bulunan yazı, video, fotoğraf ve haberler izinsiz veya kaynak gösterilemeden kullanılamaz.

© Copyright - 2005-2020 Edirne Gündem Gazetesi Tüm Hakları Saklıdır.


Tasarım & Kodlama
Sabri KÖK
Sitemiz abonesidir.